Temporada de Vacaciones – Holidays season

Hacía tiempo que no viajaba sola. Hacía ya bastante tiempo que no tomaba un avión y partía a rumbo desconocido a conocer a otra persona, y hace un par de días atrás, volví a sentir esa emoción de aventura, de incertidumbre y de curiosidad.

It has been a while since I travelled all by myself to an uncertain destination to meet another person. I was happy to have those feelings of adventure, the uncertain destination not knowing and curiosity back with me.

Me senté en el avión de dos corridas de asientos con tres asientos en cada lado, me toco al medio, lo había reservado la noche anterior y pague un poco más para obtener uno en clase económica pero más cómoda, cualquier cosa por viajar con estilo, ¿no? Cuando me senté, a mi lado izquierdo había un señor ya de edad, a mi lado derecho aun no subía nadie, y me preguntaba si me tocaría alguien entretenido, alguien que pudiera importarle nada de quien estaba a su lado, alguna persona sin haberse duchado o que simplemente no usa desodorante, más que mal, el vuelo salía a las 6am y yo está en pie desde las 3.30 (no pude dormir sino hasta esa hora).

My seat was in the middle of three-row seats, I’ve reserved it last night when I was doing the check in and I paid a little extra to get a comfortable one. There is nothing wrong to want to travel in style sometimes (lol) When I sat down there was a senior man at my left side and still empty the right side. I was wondering who might gonna be my seat neighbour, it will be a person who likes to talk, or someone that just want to have a nap, maybe someone that hates flying or one of those that never gets deodorant and doesn’t realize that sometimes a human smell isn’t appealing to everyone. Hopefully, that last one wouldn’t be if I’m lucky of course, my flight was very early in the morning, around 6am and I had to get up at 4.30am but as I was so anxious that I woke up at 3.30am .. Yay! Go me!

Ahí estaba, ansiosa pero con un sentimiento extraño de no tener a mi lado a mi marido, el me abrazo y me dijo que fuera tranquila, que lo pasara bien, que disfrutara y no me preocupara que el estaría bien. Con todo eso, partí tranquilamente.

I was very anxious (as I said before) but with a weird feeling as my hubby wasn’t going with me, he gave me a big “see ya soon” hug and told me to enjoy my holidays, and do not worry about him as he would be all right. I believe him so I did what he said.

El aeropuerto estaba llenísimo, de todas las veces que había viajado por ahí, nunca había gente, pero esta vez sí, todo estaba lleno, los asientos, pasillos, restaurantes, todos iban de vacaciones, a disfrutar de un verano más caluros y soleado, nada comparado con el verano Ingles. Yo me acerque a la ventana, mi vuelo aun ni aparecía en pantalla, así que disfrute de un croissant, un café y un hermoso amanecer donde algunos aviones aun dormían, descansando de una larga jornada de vuelos.

That day, the airport was very busy, I mean, busy than ever, the first time that I saw the airport like that. A couple of times I’ve been flying to Chile there was nobody there but that day, wow… there were people everywhere and that was because the summer holidays had started and most of the people were going away looking for a warmer place to be instead of the cold and grey northeast. I walked through the waiting area, all seats were taken, I kept going until the restaurants’ areas, packed. I ended getting close the windows and looking outside how the sun was arising in a glorious morning.

Llegue a tierra holandesa después de una hora de vuelo, se me hizo nada, fue tan raro, me demore menos que ir de Santiago a Los Andes! Que nervios! No podía dejar de sentirme nerviosa. ¿Que pasaba si tomaba mal el tren? Esto de no saber el idioma me molesta, aunque algunas cosas las tomo del alemán, igual me incomoda no entender, una de las razones por las que me gusta aprender idiomas. Con todos mis sentidos alertas seguí las instrucciones que mi amiga me envió por Messenger la noche anterior, compre la tarjeta y la recargue como ella me dijo y tome el tren en el andén 2 que me dejaría en Weesp, una estación antes de la central de Ámsterdam.

After an hour of flying I landed in one piece in the Netherlands, it was so quick the flight, it took me less time to go there than going from Santiago to Los Andes! I was very nervous for all what was coming ahead of me. What happened if I took the wrong train? It bothers me a little not being able to know another language and even that I could help myself with the English and some German, I still had to look in my translator to get some Dutch words or information just in Dutch. Thankfully my friend sent me some instructions on what to do when I arrived and I followed them very smooth. So there was me taking the train from Amsterdam Airport Schiphol to Weesp.

El día era cálido, no muy caluroso, pero agradable. Llegue a la estación indicada y siguiendo nuevamente las instrucciones, doble a la derecha, donde estaba la rampa y salí con un poco de dificultad (al parecer no había marcado la tarjeta la primera vez y tuve que colarme con alguien que salió antes de mi xD) y me junte con Vilma (si, la misma de Lovilmi), con quien solo nos habíamos visto por Skype y chateábamos con más frecuencia por Messenger. Verla en persona fue genial, poder darle un abrazo y ver de cerca a su futuro hijo, compartir con ella unos días fue total.

The day was warm but not hot, very nice like. I arrived at the station that I was told and following the instructions I turned right and saw the way out where I met my friend Vilma. Of course I had a problem at the moment to go out, looked like I didn’t scan the ticket the first time and at the way out the doors didn’t open when I scanned again and I had to sneak out following a guy before me 😛 I learnt my lesson tho. Vilma was looking lovely and I could see how his baby tummy was getting bigger than I though. To be able to see her in person was really nice, we do skype and mostly chat on messenger but being there and give her a hug, for real, it was awesome!

Las conversaciones son lo mejor con amigos, sobre todo cuando estas conociendo a alguien más allá de una pantalla. Vilma me llevo a una panadería que me recordó mucho mis tiempos en Alemania, en si su pueblo me traía muchos recuerdos de allá y eso fue hermoso, no solo estaba experimentando algo nuevo pero también llegaban a mi mente esos recuerdos que guardaba con cariño de mi estadía en el país germano. Compramos unos ricos croissants y un pastel que era una maravilla, fue como comer un pastel chileno y eso es lo que más agradezco de ese país (y de Alemania) ya que los pasteles ingleses no son ni la mitad de rico que los chilenos.

Chitchat with friends are like a medicine for the soul and they get better once they are in real and not behind a screen. As soon as we arrived she took me to a bakery shop and we got some delicious croissants, other thingies with cheese and a pretty cake that looked like a bday gift. All those streets, shops, and people brought me a lot of memories from my time living in Germany.

IMG_5540A

Ese día fue un día tranquilo, comí rico, descansamos, fuimos al canal principal, tuvimos una buena conversación, contando historias y experiencias y dormí dos veces (una siesta y en la noche) demasiado bien. Estar con ellos en estas tierras era un plan perfecto.

The first day was a very quiet day, we walked for a little bit and see the landscape, we talked, told stories, and I slept twice, I had a lovely nap. Being able to spend time with them, in their new life in the Netherlands was a great plan like.

 

Tada!

(¯`v´¯)
`*.¸.*´
¸.•´¸.•*¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•´ .•´ ¸¸.•¨¯`•. Pau..•~

PS. cover image designed by freepik.com

by Paula

Muchas gracias por darte el tiempo y las ganas de leerme. Tu comentario es muy apreciado. Abrazos! -Thanks a lot for taking the time to read my blog. Your comment is really appreciate it. Big hugs!

12 thoughts on “Temporada de Vacaciones – Holidays season

  1. Cassandra says:

    Hola Paula!
    Que lindo que se hayan juntado, espero yo algún día poder conocerlas a ambas también 🙂
    Si es que se da la oportunidad deberías viajar y turistear no más. Obvio que es más lindo con el amor de uno, pero sola también se puede (y más aún si vas a ver a una amiga). La pasaste muy lindo se me hace haha

    Saludos!!

    • Paula says:

      Hola Cassandra!
      A mi me encantaria poder conocerte, asi que si andas por aqui, o por donde Vilma, en una de esas como sabes si hacemos una mini junta, soñar no cuesta nada! ijijiji. Fue muy afortunado este encuentro y se viene mas de esta visita ^_^
      Abrazos!

  2. Furtivaa says:

    aaaaahhhh que emoción… verlas juntas me encantó! que emocionante vivir toda esa experiencia sola, de conocer un lugar nuevo con un idioma que no manejas tanto y conocer a una persona que solamente conoces virtualmente…muchas emociones!!!
    Ya quiero ver las demás parte de estas entretenidas vacaciones!!! y tus fotos que siempre son tan bonitas <3
    Un abrazo bella

    • Paula says:

      Jejejee una de las pocas que tuvo el placer de ver esa foto 😛
      Menos mal que ahora hay traductores en los celulares, en mis tiempos de otras estadias en otros paises a puro diccionario no mas jajajaja pero me gusta ese tipo de aventura, me gusta pero me frustra xD Ya se viene el shapter tu xD
      Besitos, gracias por venir a verme a pesar de lo ingrata que estoy D:

  3. lovilmi.com says:

    Fue genial tenerte en casa!!! Ya me caías bien en la pantalla y conocernos en persona fue aún mejor!
    Entiendo lo extraño de viajar sin el marido, es como estar incompleta. Pero al menos fueron pocos días, el tiempo suficiente para extrañar pero no morir en el intento jajaja.
    Tu primer día fue agotador para ti, estabas muerta de sueño y relajada. Y las charlas e historias del pasado junto a JP fueron realmente bellas.
    Estaré atenta a tus próximas publicaciones y recuerdos de Holanda, que espero no sean los últimos 😉 Ya saben, para la próxima los esperamos a ambos ^^

    ¡Cariños!

    • Paula says:

      Jejeje espero haber causado una buena impresion… mira que a veces se me cae la hilashaaaa xD jajaja
      Ir sin Adam fue como cuando el vivia en UK y yo en Chile … weird feelings *snif snif* Pero me gusto igual, no tener que estar traduciendo ni tener que dejar de hablar en mi chileno querido *wink wink*

      Y si! venia agotadisima, ni que hubiera ido a subir el everest jajaja, pero me relaje ene con ustedes, fue una visita muy agradable. ♥♥

      Y a ustedes les esperamos en patota 😀

      cariños back!

  4. elblogdealerecargada says:

    Gran comienzo de la historia, yo encuentro genial eso de hacer un viaje sola, desde subir al avión y saber con quién me voy a topar al lado.
    Estoy especialmente interesada en tus compras, quedé loca con la foto que subiste a Instagram.

    • Paula says:

      Gracias Ale! Verdad que si es muy emocinante saber con quien te va a tocar, yo por lo menos quedo feliz cuando no tengo niños al rededor (no es que no me gusten pero es que igual son inquietos y si es viaje largo, peor)
      je je je … yo creo que Vilma quedo en shock cuando me veia entrar a una tienda jajaja (no se como meti todo en la maleta) xD Tengo las fotos pero no segui subiendolas porque luego se me olvido jajaja las dejare en uno de los post que se vienen 😉

      Cheers!

  5. Pingback: Out & About: Visitando Amsterdam city centre | Pretty Red Glasses

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *